Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Русский

eindreschen auf

Толкование Перевод

1 eindreschen auf

(to hit hard (usually without aiming carefully): She slogged him with her handbag.) slog

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eindreschen auf
2 eindreschen

v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg.: eindreschen auf (+ Akk) beat; das Eindreschen auf die Gewerkschaften etc. fig. union-bashing etc.

* * *
ein|dre|schen
vi sep (inf)

auf jdn éíndreschen — to lay into sb (inf)

* * *

ein|dre·schen

vi irreg (fam)

▪ auf jdn \eindreschen to lay into sb fam

* * *

eindreschen v/i (irr, trennb, hat -ge-) umg:

eindreschen auf (+akk) beat;

das Eindreschen auf die Gewerkschaften etc fig union-bashing etc

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eindreschen
3 eindreschen

eindreschen

〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ auf jemanden eindreschen • op iemand los ranselen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eindreschen
4 auf jemanden eindreschen

auf jemanden eindreschen

op iemand los ranselen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf jemanden eindreschen
5 eindreschen

гл.
1) общ. (auf j-n/etwas)(eingedroschen) 1) бросаться (на противника, например, с кулаками) (1) •auf den Gegner eindreschen; 2) auf das Klavier eindreschen; 3) auf den innerparteilichen Gegner eindreschen (ihn heftig kritisieren))

2) разг. (auf j-n/etwas)(eingedroschen) 2) ударять (например, по клавишам пианино), (auf j-n/etwas)(eingedroschen) 3) (перен.:) обрушиваться с критикой, (auf j-n/etwas)(eingedroschen) кидаться (на противника, обидчика), (auf j-n/etwas)(eingedroschen) критиковать

Универсальный немецко-русский словарь > eindreschen
6 eindreschen

ein|dre·schen

vi irreg

( fam);

auf jdn \eindreschen to lay into sb ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > eindreschen
7 eindreschen

1. vi (h) отколотить, исколошматить кого-л.

накинуться на кого/что-л. Der Unmensch hat auf das arme Kind so eingedroschen, daß es am ganzen Körper blaue Flecken hat.

Wütend drosch er auf den Hund ein.

In der Ecke droschen sie schon auf Gläser und Flaschen ein.

2. vt расквасить (морду)

разбить что-л. вдребезги. Beim Streit drosch er seinem Gegner die Fresse ein.

Die Soldaten droschen Fensterscheiben mit Gewehrkolben ein.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > eindreschen
8 eindreschen*

vi разг (auf A)

1) бить (кого-л)

2) раскритиковывать (кого-л)

Универсальный немецко-русский словарь > eindreschen*
9 swipe

1.
(coll.)intransitive verb

swipe at — eindreschen auf (+ Akk.) (ugs.)
2. transitive verb
1) (hit hard) knallen (ugs.)

2) (coll.): (steal) klauen (ugs.)

3)

swipe the card through the swipe reader — die Karte durch das [Karten]lesegerät ziehen
3. noun
1)

take a wild swipe at something — wild auf etwas (Akk.) losschlagen

2) (device) [Karten]lesegerät, das

* * *
1. verb
(to hit hard: She swiped the tennis ball over the net; He swiped at the wasp but didn't hit it.) hart schlagen
2. noun
(a hard hit: She gave the child a swipe.) harter Schlag

* * *

swipe

[swaɪp]

I. vi schlagen

▪ to \swipe at sth nach etw dat schlagen

II. vt

1. (swat)

▪ to \swipe sb BRIT jdn [hart] schlagen

she \swiped him round the head sie gab ihm ein paar hinter die Ohren

2. esp AM (graze)

▪ to \swipe sth car etw streifen

3. ( fam: steal)

▪ to \swipe sth etw klauen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. mitgehen lassen] fam

4. (pass through)

▪ to \swipe sth magnetic card etw durchziehen [o einlesen

III. n Schlag m

to take a \swipe at sb/sth auf jdn/etw losschlagen; ( fig) zum Schlag gegen jdn/etw ausholen; (criticize) jdn/etw kritisieren

* * *
[swaɪp]
1. n
(= blow) Schlag m
to take or make a swipe at sb/sth — nach jdm/etw schlagen; ( fig

2. vt

1) person, ball etc schlagen

he swiped the wasp with the towel — er schlug mit dem Handtuch auf die Wespe

2) (inf: steal) mopsen (inf), klauen (inf)

3) credit card einlesen, durchziehen; entry card durchziehen

3. vi

to swipe at sb/sth — nach jdm/etw schlagen

* * *

swipe [swaıp]

A s

1. umg harter Schlag, (Pranken- etc) Hieb m:

give sb a swipe round the ear umg jemandem eins hinter die Ohren geben

2. Ziehstange f (eines Ziehbrunnens)

3. pl Br sl ( besonders Dünn)Bier n

B v/t

1. eine Kreditkarte etc durch den Leseschlitz ziehen

2. SPORT umg den Ball dreschen

3. sl klauen

C v/i swipe at umg schlagen nach:

swipe away at einschlagen auf (akk)

* * *
1.
(coll.)intransitive verb

swipe at — eindreschen auf (+ Akk.) (ugs.)
2. transitive verb
1) (hit hard) knallen (ugs.)

2) (coll.): (steal) klauen (ugs.)

3)

swipe the card through the swipe reader — die Karte durch das [Karten]lesegerät ziehen
3. noun
1)

take a wild swipe at something — wild auf etwas (Akk.) losschlagen

2) (device) [Karten]lesegerät, das

* * *

v.

klauen v.

English-german dictionary > swipe
10 slog

1. transitive verb,
- gg- dreschen (ugs.) [Ball]; (in boxing, fight) voll treffen
2. intransitive verb,
- gg-

1) (hit) draufschlagen (ugs.)

2) (fig.): (work doggedly) sich abplagen; schuften (ugs.); (for school, exams) büffeln (ugs.)

3) (walk doggedly) sich schleppen
3. noun
1) (hit) [wuchtiger] Schlag

give somebody/something a slog — jemandem/einer Sache einen wuchtigen Schlag versetzen

2) (hard work) Plackerei, die (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120795/slog_at">slog at

- slog away

- slog out

* * *
[sloɡ] 1. past tense, past participle - slogged; verb
1) (to hit hard (usually without aiming carefully): She slogged him with her handbag.) eindreschen auf

2) (to make one's way with difficulty: We slogged on up the hill.) sich durchkämpfen

3) (to work very hard: She has been slogging all week at the shop.) schuften
2. noun
1) ((a period of) hard work: months of hard slog.) die Schufterei

2) (a hard blow: He gave the ball a slog.) harter Schlag

* * *

slog

[slɒg, AM slɑ:g]

I. n

1. no pl ( fam: hard work) Schufterei f fam, Plackerei f fam; (strenuous hike) Marsch m hum fam, Hatscher m ÖSTERR sl

2. (hit) wuchtiger Schlag

II. vi

<- gg->

( fam)

1. (walk)

to \slog to the village/up the hill sich akk ins Dorf/auf den Hügel schleppen fam

2. (work)

▪ to \slog through sth sich akk durch etw akk durcharbeiten

III. vt

<- gg->

( fam)

to \slog the ball SPORT den Ball schleudern; (in fighting)

to \slog sb in the belly/face jdn in den Bauch/ins Gesicht schlagen

* * *
[slɒg] (inf)
1. n

1) (= effort) Schinderei f, Plackerei f (inf)

it's a long slog to the top of the hill — es ist eine ganz schöne Schinderei or Plackerei (inf), bis man oben ist

2) (= stroke) wuchtiger Schlag

to take a slog at sb/sth — auf jdn/etw (ein-)dreschen

2. vt
ball dreschen (inf); opponent hart schlagen or treffen
3. vi

1)

to slog away ( at sth) — sich (mit etw) abrackern

2)

(= walk) to slog on/along — sich weiter-/dahinschleppen

* * *

slog [slɒɡ; US slɑɡ] umg

A v/t

1. jemandem einen harten Schlag versetzen, einen Ball dreschen umg

2. verprügeln

B v/i

1. slog away, slog on

a) sich dahinschleppen, (mühsam) stapfen,

b) fig sich durchbeißen

2. auch slog away sich (ab)plagen ( at sth mit etwas), malochen umg

C s

1. harter Schlag

2. auch long slog fig (endlose) Schinderei

* * *
1. transitive verb,
- gg- dreschen (ugs.) [Ball]; (in boxing, fight) voll treffen
2. intransitive verb,
- gg-

1) (hit) draufschlagen (ugs.)

2) (fig.): (work doggedly) sich abplagen; schuften (ugs.); (for school, exams) büffeln (ugs.)

3) (walk doggedly) sich schleppen
3. noun
1) (hit) [wuchtiger] Schlag

give somebody/something a slog — jemandem/einer Sache einen wuchtigen Schlag versetzen

2) (hard work) Plackerei, die (ugs.)

Phrasal Verbs:

- slog at

- slog away

- slog out

* * *

v.

verprügeln v.

English-german dictionary > slog
11 majar

ma'xar
v

1) zerstoßen, hämmern

2) (fam: importunar) belästigen

verbo transitivo

zerstampfen

majar

majar [ma'xar]

verbo transitivo

num1num (en un mortero) zerstampfen

num2num (en la era) dreschen

num3num (molestar) auf die Nerven gehen +dativo familiar

num4num (familiar: azotar) eindreschen [auf+acusativo]

Diccionario Español-Alemán > majar
12 1 бросаться

gener. (на противника, например, с кулаками) (auf j-n/etwas) eindreschen (eingedroschen) (1) •auf den Gegner eindreschen; 2) auf das Klavier eindreschen; 3) auf den innerparteilichen Gegner eindreschen (ihn heftig kritisieren))

Универсальный русско-немецкий словарь > 1 бросаться
13 lam

lam

[læm]

I. n AM (sl)

to be on the \lam gesucht werden, auf der Flucht sein

she is on the \lam from her husband ihr Mann ist hinter ihr her

to take it on the \lam türmen fam, die Fliege machen fam, abhauen sl

II. vt

<- mm->

( fam)

▪ to \lam sb jdn vermöbeln oft hum sl [o fam verdreschen]

\lam him on the head! gib ihm eins auf die Birne! fam

III. vi

<- mm->

▪ to \lam into sb (attack brutally) auf jdn eindreschen fam; (attack verbally) jdn zur Schnecke machen [o fertigmachen] fam

* * *
I [lm] (sl)
1. vt
vermöbeln (inf)
2. vi

to lam into sb — jdn zur Schnecke machen (inf); (physically) auf jdn eindreschen (inf)
II
n (US sl)

he's on the lam — hinter dem sind sie her (inf)

to go on the lam — türmen (inf), die Fliege machen

he took it on the lam — er türmte (inf), er machte die Fliege (sl)

* * *

lam¹ [læm] sl

A v/t verdreschen, vermöbeln

B v/i:

lam into sb

a) auf jemanden eindreschen,

b) über jemanden herfallen (auch mit Worten)

lam² [læm] US sl

A s Verduften n:

on the lam auf der Flucht (besonders vor der Polizei);

take it on the lam → B

B v/i abhauen, verduften

* * *

v.

verdreschen v.

English-german dictionary > lam
14 slog at

transitive verb

1) (hit)

slog at somebody/something — auf jemanden/etwas eindreschen (ugs.)

2) (work hard at) sich abplagen mit

* * *

transitive verb

1) (hit)

slog at somebody/something — auf jemanden/etwas eindreschen (ugs.)

2) (work hard at) sich abplagen mit

English-german dictionary > slog at
15 belabour

(Brit.; Amer.: belabor) transitive verb

1) (beat) einschlagen auf (+ Akk.); (fig.) überhäufen

2) see academic.ru/41300/labour">labour 3. 2)

* * *

be·la·bour, AM be·la·bor

[bɪˈleɪbəʳ, AM -bɚ]

vt

1. (overdo)

to \belabour a subject ein Thema zu Tode reiten

to \belabour a point auf einem Punkt herumhacken fam

2. ( dated: beat soundly)

▪ to \belabour sb [with sth] auf jdn [mit etw dat] einschlagen [o eindreschen]; (attack verbally)

to \belabour sb with insults/abuse jdn [mit Beleidigungen/Beschimpfungen] attackieren [o traktieren]

* * *
(US) [bI'leɪbə(r)]
vt

1) (= hit) einschlagen auf (+acc)

2) (fig with insults etc) überhäufen; (with questions) beschießen, bearbeiten

* * *

belabor, besonders Br belabour v/t

1. verprügeln

2. scharf kritisieren

* * *

(Brit.; Amer.: belabor) transitive verb

1) (beat) einschlagen auf (+ Akk.); (fig.) überhäufen

2) see labour 3. 2)

English-german dictionary > belabour
16 belabor

be·la·bour, AM be·la·bor

[bɪˈleɪbəʳ, AM -bɚ]

vt

1. (overdo)

to \belabor a subject ein Thema zu Tode reiten

to \belabor a point auf einem Punkt herumhacken fam

2. ( dated: beat soundly)

▪ to \belabor sb [with sth] auf jdn [mit etw dat] einschlagen [o eindreschen]; (attack verbally)

to \belabor sb with insults/abuse jdn [mit Beleidigungen/Beschimpfungen] attackieren [o traktieren]

* * *
(US) [bI'leɪbə(r)]
vt

1) (= hit) einschlagen auf (+acc)

2) (fig with insults etc) überhäufen; (with questions) beschießen, bearbeiten

* * *

belabor, besonders Br belabour v/t

1. verprügeln

2. scharf kritisieren

* * *

v.

durchprügeln v.

English-german dictionary > belabor
17 lam

[læm] n

(Am) (sl);

to be on the \lam gesucht werden, auf der Flucht sein;

she is on the \lam from her husband ihr Mann ist hinter ihr her [o verfolgt sie];

to take it on the \lam türmen ( fam), die Fliege machen ( fam) vt <- mm- ( fam);

to \lam sb jdn vermöbeln ( oft hum); (sl); [o ( fam) verdreschen];

\lam him on the head! gib ihm eins auf die Birne! ( fam) vi <- mm->

to \lam into sb ( attack brutally) auf jdn eindreschen ( fam) ( attack verbally) jdn zur Schnecke machen ( fam)

English-German students dictionary > lam
18 кидаться

v
1) gener. anfallen (на кого-л.), anspringen (на что-л. - о собаках), auf (j-n) einspringen (на кого-л.), sich werfen (куда-л.)

2) colloq. (на противника, обидчика) (auf j-n/etwas) eindreschen (eingedroschen), sich rammeln

3) liter. bellen (на кого-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > кидаться
19 flail

intransitive verb

[wild] um sich schlagen

with arms flailing he tried to keep his balance — mit den Armen fuchtelnd, versuchte er, das Gleichgewicht zu halten

* * *

flail

[fleɪl]

I. n Dreschflegel m

II. vi heftig um sich akk schlagen

▪ to \flail about herumfuchteln

to \flail away at sb/sth wild auf jdn/etw einschlagen

III. vt

▪ to \flail sth etw dreschen

to \flail one's arms wild mit den Armen fuchteln

to \flail the air/water [with one's arms/legs] [mit den Armen/Beinen] in der Luft/im Wasser herumschlagen

* * *
[fleɪl]
1. n
(Dresch)flegel m
2. vt
dreschen
he flailed his arms about or around wildly — er schlug wild (mit den Armen) um sich

3. vi

to flail (about) — herumfuchteln

the dying deer with its legs flailing in all directions — das verendende Reh, das mit seinen Läufen nach allen Richtungen ausschlug

* * *

flail [fleıl]

A s

1. AGR Dreschflegel m

2. MIL, HIST dreschflegelähnliche Waffe, z. B. Morgenstern m

B v/t

1. dreschen

2. eindreschen oder wild einschlagen auf jemanden

3. flail one’s arms wild mit den Armen fuchteln

C v/i flail away at → B 2

* * *

intransitive verb

[wild] um sich schlagen

with arms flailing he tried to keep his balance — mit den Armen fuchtelnd, versuchte er, das Gleichgewicht zu halten

* * *

n.

Flegel - m. v.

dreschen v.

English-german dictionary > flail
20 belabor

be·la·bour [bɪʼleɪbəʳ], (Am) be·la·bor [bɪʼleɪbɚ] vt

1) ( overdo)

to \belabor a subject ein Thema zu Tode reiten;

to \belabor a point auf einem Punkt herumhacken ( fam)

2) (dated: beat soundly)

to \belabor sb [with sth] auf jdn [mit etw dat] einschlagen [o eindreschen]; ( attack verbally)

to \belabor sb with insults/ abuse jdn [mit Beleidigungen/Beschimpfungen] attackieren [o traktieren]

English-German students dictionary > belabor

Страницы

См. также в других словарях:

eindreschen — ein||dre|schen 〈V. intr. 121; hat〉 auf jmdn. eindreschen 〈umg.〉 jmdn. heftig schlagen, ihn verprügeln * * * ein|dre|schen <st. V.; hat (ugs.): 1. auf jmdn., etw. heftig einschlagen: auf den Gegner e.; Ü auf das Klavier e.; auf den… … Universal-Lexikon
eindreschen — ein|dre|schen; er hat auf das Pferd eingedroschen … Die deutsche Rechtschreibung
einschlagen — 1. einhämmern, einhauen, einrammen, eintreiben, hineinschlagen, hineintreiben; (ugs.): reinschlagen. 2. demolieren, eindreschen, einhauen, entzweischlagen, zerschlagen, zerschmettern, zerstören, zertrümmern; (ugs.): kaputt schlagen. 3. einhauen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Tom Waits — Dieser Artikel befindet sich derzeit im Review Prozess. Sag dort deine Meinung zum Artikel und hilf mit … Deutsch Wikipedia
schlagen — 1. einen/eins/ein paar überziehen, einen Schlag versetzen, Prügel austeilen/verabreichen, prügeln, Schläge versetzen, verprügeln; (ugs.): den Frack vollhauen, durchbläuen, durchhauen, durchprügeln, eindreschen, eins/eine verpassen, eins/eine… … Das Wörterbuch der Synonyme
dreschen — Durch das Ausdreschen des Korns aus den Ähren wird für den Bauern der Ertrag seiner Arbeit auf dem Feld erst richtig sichtbar. Das Dreschen mit dem Flegel bot vor der Einführung des Maschinendruschs den Landarbeitern (Tagelöhnern) ihr… … Das Wörterbuch der Idiome
Drescher — Durch das Ausdreschen des Korns aus den Ähren wird für den Bauern der Ertrag seiner Arbeit auf dem Feld erst richtig sichtbar. Das Dreschen mit dem Flegel bot vor der Einführung des Maschinendruschs den Landarbeitern (Tagelöhnern) ihr… … Das Wörterbuch der Idiome
Unkraut — Unkraut, nennt man die wildwachsenden Pflanzen, welche sich auf angebauten Äckern, Wiesen u. in Gärten unter die angebauten Pflanzen eindrängen u. den Zwecken der Land u. Gartenwirthschaft entgegen u. hinderlich sind. Das U. gehört theils dem… … Pierer's Universal-Lexikon
traktieren — a) bedrängen, behandeln, einwirken, im Nacken sitzen, in die Enge treiben, nötigen, zureden, zusetzen; (ugs.): beackern, bearbeiten, die Pistole auf die Brust setzen, drängeln, keine Ruhe geben, löchern, nicht in Ruhe lassen; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
einhauen — 1. einhämmern, einschlagen, [hinein]schlagen, [hin]eintreiben. 2. einschlagen, zerschlagen, zertrümmern; (ugs.): kleinkriegen, kurz und klein schlagen, zu Kleinholz machen/verarbeiten. 3. einen/eins/ein paar überziehen, einen Schlag versetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eindreschen auf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eindreschen auf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: